EL RUSO SE IMPACIENTA

Acompaño copia del correo que he recibido del ruso y de la respuesta que le he facilitado.


¡¡¡Ponte las pilas Johan!!!


Yarick dice:
Hi. How are you doing? You have forgotten about us? Or you have decided not to play with us? If it is impossible for you to play games with us let me know, anyway. We will search for other variant of preparation.
Did you win last game? What is happened with Luis? Serious trauma?
Best wishes to your guys from mine!




Querido Yarick:

Claro que no nos hemos olvidado de ti.

Debido a problemas laborables, no puedo dedicaros mucho tiempo. Por eso, ahora es Johan el que ha asumido el cargo de responsable y organizador de vuestro viaje. Lo cierto es que ya ha iniciado todos los preparativos y en breve plazo podrá confirmaros algunos extremos. Puedes ponerte en contacto directamente con él a través de las siguientes direcciones de correo electrónico: gotor@dpz.es y luforcen@hotmail.com

Respecto al alojamiento, hemos pensado que tus chicos podrían ser alojados en nuestras propias casas particulares: Es decir, cada familia de nuestros jugadores acogería en su propio domicilio a uno de tus chicos durante los 3 ó 4 ó 5 días que dure el torneo.
Otra posibilidad es que se alojen en el Camping Municipal de Zaragoza, que dispone de casitas de madera prefabricadas muy acogedoras. El camping es nuevo, limpio y barato. Tuvo un excelente funcionamiento durante la pasada Expozaragoza 2008.
Puedes visitar las instalaciones en www.campingzaragoza.com

Respecto al tema deportivo, creemos que lo ideal sería organizar un TORNEO, en el que tu equipo se enfrentaría con nosotros y, además, a otros 3 ó 4 equipos de Zaragoza y su provincia. Todavía no hay nada concretado, pero vamos avanzando.

Ruego te pongas en contacto con Johan, el cual te atenderá de manera rápida y eficaz.

Un fuerte abrazo y ... ¡AUPA MONTECARLO!



Dear Yarick:

It is clear that we have not forgotten you.

Due to workable problems, I cannot dedicate you a lot of time. Because of it, now is Mr. Johan whom there has assumed the post of Chief or person in charge and organizer of your trip. The certain thing is that already he has initiated all the preparations and shortly term will be able to confirm to you some things. You can put in I contact directly with him across the following email addresses: gotor@dpz.es

With regard to the housing, we have thought that your boys might be lodged in our proper particular houses: That is to say, every family of our players would receive in his proper domicile to one of your boys during the 3 ó 4 ó 5 days that the journey lasts.

Another possibility is that they lodge at the Municipal Camping of Saragossa, which has prefabricated very hospitable little houses of wood. The camping is new, clean and cheap. It had an excellent functioning during the past Expozaragoza 2008. You can visit the facilities in www.campingzaragoza.com
With regard to the sports topic, we believe that the ideal thing would be to organize a TILT, in which your team would face us and, in addition, to other 3 ó 4 teams of Saragossa and his province. Yet there is nothing made concrete, but we are advancing.

I beg put in touch with Johan, who will attend to you in a rapid and effective way.

A strong embrace and keep in touch. ¡Aupa Montecarlo!

Уважаемые Yarick: Конечно, мы не забыли вас. Из-за проблем труда, я не могу посвятить много времени. Так что теперь у Йохан взял на себя должность руководителя и организатора вашей поездки. Фактически она уже приступила к подготовке и в короткие сроки вы можете подтвердить некоторые моменты. С ним можно связаться напрямую через следующие адреса электронной почты: gotor dpz.es касается жилья, то мы думали, что ваши дети могут быть размещены в наших собственных домах: То есть, каждой семье наши игроки будут в его собственный дом к одному из ваших детей на 3 или 4 или 5 дней продолжительность турнира. Еще одной возможностью является то, что пребывание в кемпинге Муниципального-де-Сарагоса, которая сборных деревянных домов очень удобны. Кемпинг новыми, чистыми и дешевыми. Он имел отличную производительность по сравнению с прошлым Expozaragoza 2008. Приглашаем Вас посетить объекты в www.campingzaragoza.com

На тему спорта, мы считаем, что идеальной была бы организовать турнир, где ваша команда будет встречаться с нами, а также другие 3 или 4 группы Сарагосы и ее провинции. Существует ничего конкретного, но мы движемся. Прошу вас связаться с Йохана, который будет служить вам быстро и эффективно. ... Большая обнять и MONTECARLO Aupa!