Adjunto copia del correo electrónico que he recibido del FC Odinzovo
“Hi Yohan. How are you? Do you have lost in last game? Judging by a photos, children take hard this defeat!
Well. Miguel tell me that I may write to you directly on this e-mail. Do you have any news for us? I mean, still do you wish to play couple games with us?
We plan to arrive to terms April, 10th - April, 18th. Our children will have vacation at this dates. Miguel promted us camping address were we could take places. www.campingzaragoza.com Do they have any training field? Is it far from your stadium?
We wait for news from you with impatience. Best wishes to you and your chicos. Yours Yarick.”
Traducción
-------------
Hola Yohan. ¿Cómo está Ud.? ¿Tiene usted perdido en el último juego? ¡Juzgando por las fotos, los niños toman con fuerza esta derrota! Bien. Miguel me dice que puedo escribirle directamente sobre este correo electrónico. ¿Tiene usted alguna noticia para nosotros? ¿Significo(¿pienso), todavía desea que usted jugar juegos de pareja con nosotros? Planificamos llegar a términos(condiciones) el 10 de abril - el 18 de abril. Nuestros niños tendrán vacaciones en esto pasa de moda. Miguel promted nosotros acampando la dirección era nosotros podríamos tomar sitios. ¿www.campingzaragoza.com tienen ellos algún campo de educación(entrenamiento)? ¿Está ello lejos de su estadio? Esperamos noticias de usted con la impaciencia. Mejor le desea y su chicos. El Suyo Yarick.
Y ahora adjunto el email de respuesta que le he enviado
------------------------------------------------------------------
Hola Yarick
El principal problema para empezar a planificar vuestra visita son las FECHAS DISPONIBLES.
La semana del 29, 30 y 31 de Marzo y 1, 2, 3 y 4 de Abril es fiesta en España por ser la "Semana Santa", y ni los niños tienen colegio ni el equipo tiene que jugar partidos de Liga
Esas serían las únicas fechas disponibles e ideales por nuestra parte, ya que a partir de esas fechas los niños tienen colegio durante la semana y el fin de semana tienen que jugar partido de Liga.
La Liga termina el 8 de Mayo, pero después tenemos que jugar la Copa durante el resto del mes de Mayo y mitad de mes de Junio.
Por lo tanto si podeis venir durante la "Semana Santa", sería la semana perfecta.
En el caso de que no podais, las siguientes fechas disponibles sería una vez terminado el colegio de los niños, y terminada la Copa, es decir la semana del 21 al 27 de Junio.
Por lo tanto lo primero que necesitaría saber en cúal de las dos semanas propuestas podríais venir.
En segundo lugar, necesitaría saber cuantas personas formarán vuestra EXPEDICION para venir a España: cuantos entrenadores, cuantos niños y cuantos padres.
En espera de recibir tu respuesta, te envío un cordial saludo.
Johan Cruyfff
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
¿Todavía desea Ud. jugar juegos de pareja con nosotros?.
ResponderEliminarEXPLICACIÓN, POR FAVOR.
Well. Our children study in the beginning of April. In the beginning of May the championship of the Moscow area starts . It will not turn out at us. But nevertheless, we do not leave hope to come to you. If you have any changes in condition, please, let me know. Many big victories to you, guys!
ResponderEliminarBien. Nuestros niños estudian al principio de abril. Al principio de mayo el campeonato de las ventajas de área de Moscú. No resultará en nosotros. Pero sin embargo, no dejamos la esperanza de venir a usted. Si usted tiene algún cambio de la condición, por favor, avíseme. ¡Muchas victorias grandes a usted, hermanos!
Dadas las fechas que tenemos disponibles creo que la opción de jugar la semana del 21 al 27 de junio es la mejor para ambos equipos.
ResponderEliminarYa me informarás.
Gracias por desearnos victorias grandes.
ResponderEliminarNosotros tambén tenemos gran esperanza de venir con vosotros.
si hay cambio en la condición, nosotros avisar
Johan ¿eres tú? ¿Seguro? Es que traduces y hablas como Tarzán.
ResponderEliminarComo Tarzán Migueli ha dejado de escribir en el blog, ahora cada vez que me toque hablar con los rusos soy Tarzán Johan, o Apache Johan Jau
ResponderEliminar